cinemarium
Трудности перевода
комедия, драма, мелодрама · Япония, США · 1 ч 37 мин
Режиссёр: София Коппола
Открыть в приложенииcinemarium — приложение для iPhone: свайпайте фильмы и собирайте свою коллекцию. Подробнее
Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля. Спасаясь от бессонницы, здесь встречаются двое американцев: немолодой телеактёр Боб Харрис и симпатичная девушка Шарлотта. Он снимается в японской рекламе виски, а она приехала вместе с мужем, — оба потерялись в этом незнакомом городе и в собственной жизни. Между ними возникает тихая, нежная связь, в которой больше понимания, чем слов. Трогательная история о двух одиноких людях, нашедших друг друга на чужбине.
Интересные факты
- Коппола приехала в Токио продвигать свой первый фильм «Девственницы-самоубийцы» и остановилась в «Park Hyatt Tokyo» — оттуда и вырос сценарий.
- Сценарий не был написан в традиционной форме: его собирали из образов, а одним из первых стал друг Копполы, поющий в караоке «God Save the Queen».
- Первые двадцать страниц Коппола написала вместе с братом Романом, а потом снова уехала в Токио за вдохновением.
- Готовый сценарий занял всего 75 страниц — заметно меньше обычного полнометражного.
- Съёмки шли 27 дней по шесть дней в неделю, без разрешений и с маленькой группой.
- В отеле общественные зоны разрешали снимать только в час-два ночи, чтобы не мешать постояльцам.
- Финальный шёпот на ухо героине Билл Мюррей придумал сам — готовый диалог его не устраивал.
- Для музыки привлекли Кевина Шилдса, и два месяца записей шли по ночам в Лондоне.
В ролях
Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи, Анна Фэрис, Акико Такэсита, Kazuyoshi Minamimagoe, Kazuko Shibata, Take, Ryuichiro Baba, Akira Yamaguchi
Ещё у режиссёра: София Коппола
cinemarium — приложение для iPhone: свайпайте фильмы и собирайте свою коллекцию. Подробнее